‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎CANH GÁC HOÀNG GIA
‎Xì căng đan.
‎Đội Fab đã bắt được nữ hoàng Luxembourg.
‎đi nghỉ mát, đào vàng?
‎Hãy chờ xem.
‎Bên trong mũi cô ta.
‎Há hốc.
‎Luxembourg, giống như Luxem-gỉ-mũi hơn.
‎Bắt được rồi!
‎Ôi không.
‎Đội Fab.
‎Cậu xem thứ rác rưởi gì thế?
‎Fabian, Đội Fab.
‎Nhà phê bình Hoàng gia. ‎Nếu cậu làm thứ gì đó không hoàng gia,
‎anh ta luôn ở đó để bắt cậu.
‎Hắn thậm chí lẻn vào lễ Bakshal ‎và cố gắng để làm hổ thẹn
‎phong cách tự do Gangnam Waltzing của tớ.
‎Cậu khiến nó dễ dàng cho anh ta.
‎Xin lỗi vì đã gắt gỏng ‎nhưng Fabian là...
‎cái quần xấu xa.
‎Cẩn thận cái miệng, thủy thủ.
‎Tránh Fabian là một trong những điều ‎hay nhất của việc ở Mỹ.
‎Điều đó và Spaz Cola ngon tuyệt này.
‎Chà!
‎Cậu đi đâu vậy? ‎Tớ sờ được không?
‎Tớ muốn chạm vào nó.
‎Tránh xa đồ của tớ ra.
‎Tớ đang cố giành vé cuộc thi radio
‎hệ thống điện thoại di động, ‎đường dây điện thoại và quay số tự động
‎sẽ đảm bảo tớ là người gọi thứ 13.
‎Vé đó để làm gì?
‎Công viên nước? Show xe quái vật? ‎Công viên nước xe quái vật?
‎Tớ uống quá nhiều Spaz.
‎Đúng vậy. ‎Đó là vé buổi nhạc kịch hip-hop dựa trên
‎tổng thống bị đánh giá thấp nhất
‎Millard Fillmore.
‎Ôi. Fillmore.
‎Một chương trình phi thường. ‎Tớ đã xem ở Luân Đôn.
‎Và Paris, và màn trình diễn riêng ‎của họ trong cung điện.
‎Ừ thì khi tớ thắng mấy tấm vé này, ‎tôi sẽ có một cái túi vải.
‎Nên, như nhau thôi.
‎Ồ, đó là bài hát mở đầu.
‎Đến lúc rồi.
‎Tớ cũng muốn. ‎Tớ cần sạc pin điện thoại.
‎Teddy, cậu có thấy bộ chuyển đổi không?
‎Suỵt! Đang đổ chuông.
‎Tớ sắp sửa thắng mấy tấm vé đó.
‎Không! ‎Vé của mình.
‎Túi vải của mình.
‎CHƯƠNG 4 ‎"MỘT ĐÊM TẠI HIP HOPERA"
‎SPARE TIME BOWL
‎Trà sữa, Joe, chỉ trân châu thôi.
‎Ôi trời.
‎Ôi, Teddy từ từ. ‎Ngày mai con phải đi học, anh bạn.
‎Phải. Một ngày để học một đống thứ
‎mà con không thấy ‎ở buổi nhạc kịch hip hop.
‎- Mẹ biết điều gì làm con vui lên. ‎- Vé ghé đầu ở Fillmore?
‎Tốt hơn.
‎Bỏng ngô miễn phí.
‎Không tốt hơn.
‎Từ khi Mega Bowl mở cửa,
‎mẹ phải nâng cấp nơi này.
‎Nên mẹ dành vài đô cho bắp rang
‎và tất cả khách hàng ‎dùng nhiều tiền cho các thứ khác.
‎Bằng kinh tế.
‎Bùm!
‎Có vẻ đang hiệu quả.
‎Này, mẹ vừa mới đổ đầy nó
‎Ý tưởng tuyệt nhất.
‎Teddy, tớ xin lỗi ‎vì cậu không thắng cuộc thi.
‎Và tớ không thể không nghĩ ‎rằng một phần lỗi nhỏ là của tớ.
‎Tớ cũng không thể không nghĩ vậy.
‎May mắn, tớ đã nghĩ ra một kế hoạch ‎tuyệt vời để lẻn vào Fillmore.
‎Như Stank Man & Daryl
‎đã ngắt lời Julie Andrews ‎ở Trung tâm Vinh danh Kennedy.
‎Họ chỉ đơn giản đánh lạc hướng
‎bằng cách đánh rắm bật lửa ‎để làm nổ pháo.
‎Sao ta không nổ pháo trực tiếp?
‎Và sao ta lại nói chuyện này chứ?
‎Ta không cần kế hoạch.
‎Cậu là Hoàng tử cơ mà.
‎Để Fillmore biểu diễn trong phòng khách.
‎Về cơ bản, nó ở trong đại sảnh, ‎trang trọng hơn...
‎Không quan trọng.
‎Cậu không thể búng tay ‎và nhờ ai đó mang vé cho ta?
‎Ôi, Teddy.
‎Không dễ như búng tay đâu.
‎Tớ phải rút điện thoại này và bấm nút này.
‎Cái gì? Cái gì vậy?
‎Đây là cách truy cập ‎mạng lưới VVPI Hoàng gia.
‎Nó là...
‎dịch vụ độc quyền cho hoàng tộc ‎để đặt bất cứ thứ gì họ muốn.
‎Mà ta không thể dùng.
‎Ta có thể mà.
‎Không, rất quan trọng là ‎tớ giữ kín thân phận.
‎Nếu danh tính của tớ bị lộ,
‎tớ sẽ phải rời Mỹ.
‎Đó là rủi ro tớ sẵn sàng chấp nhận.
‎Mạng lưới VVIP lẽ ra phải kín đáo, ‎nhưng...
‎gần đây đã có một số rò rỉ.
‎Đó là cách ta biết Vua Archibald ‎sinh ra với một cái đuôi.
‎Khoan, cái gì?
‎Cậu đặt đôi quần đùi với ‎một cái túi cho đuôi
‎và đột nhiên danh tiếng bị hủy hoại.
‎Thôi nào.
‎Chỉ là hai cái vé thôi.
‎Không ai để ý đâu. Và đừng quên,
‎nếu không vì cậu, tớ đã đi tới buổi diễn.
‎Và tớ đã có thể lén mang que cà rốt ‎trong túi vải.
‎Ừ thì, vì đó là lỗi của tớ,
‎tớ rất vinh dự làm việc đúng đắn.
‎Đúng! ‎Ý tớ là...
‎cậu mất danh dự và còn lại gì?
‎Thử máy. Thử máy.
‎Máy quay ẩn số 37.
‎Sẵn sàng theo dõi việc đi lại ‎của Hoàng tử Emil
‎mà không ai để ý.
‎Cái gì thế?
‎Đây là món quà cho cô.
‎Thật là món quà ngọt ngào và..
‎lớn đên mức bất tiện.
‎Để văn phòng tôi.
‎Không đâu.
‎Ý tôi là,...
‎con gấu muốn ở ngoài này.
‎Nơi nó có thể thấy rõ lối ra.
‎Được rồi, tôi đoán nó sẽ ở đây trước...
‎máy bỏng ngô rỗng?
‎Chuyện gì vậy? ‎Hôm nay tôi đã làm đầy tám lần.
‎Có vẻ như ai đó đang lợi dụng ‎sự rộng lượng của cô.
‎Ừ, anh nói đúng.
‎Ý tôi là, miễn phí không phải là ‎"lấy bao nhiêu cũng được."
‎Thực ra là được.
‎Tôi không quan tâm đến bỏng ngô.
‎Đây là vấn đề nguyên tắc.
‎Vậy thì
‎có lẽ ta nên tiến hành điều tra ‎và tìm ra thủ phạm.
‎Và tôi tình cờ biết ‎một người trong ngành an ninh.
‎Là tôi, chính tôi.
‎Ồ.
‎Tôi tưởng anh nói anh là ‎người mẫu kiêm người tập thể hình.
‎Tôi có nói thế đâu.
‎Chắc tôi mơ.
‎Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ ở đây.
‎Đó là giả định cô thoải mái ‎với sự hiện diện của tôi.
‎Tôi nghĩ tôi có thể thoải mái với điều đó.
‎Vậy nên bắt đầu làm thôi.
‎Bắt đầu với gã này ‎người ăn tới hộp thứ hai.
‎Anh kia.
‎Không lấy thêm.
‎Căng thẳng thật.
‎Tôi thích nó.
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW ‎NHÀ CỦA CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Teddy, cậu đã hứa sẽ kín đáo.
‎Tớ đang kín đáo mà.
‎Cậu là người cứ nhắc tới nó.
‎Teddy, đồ đẹp đấy.
‎Tớ không biết cậu thích Fillmore!
‎Fillmore thích tôi thì đúng hơn.
‎Sao mình lại nói thế.
‎Ừ, bọn tớ có vé đêm mở cửa.
‎Bình thường mà.
‎Chuyện lớn đó.
‎Tớ đã rất muốn xem nó.
‎Sao hai người có vé?
‎Chúng tớ thắng trong cuộc thi radio.
‎Tuyệt. Cậu có bao nhiêu vé?
‎- Ba. ‎- Hai.
‎- Ba? ‎- Hai.
‎Ba.
‎Hai.
‎Nhớ không?
‎Sau khi cậu phá hỏng mọi thứ ‎họ cho ta ba vé?
‎Ừ thì ba.
‎Tớ không hiểu đang có chuyện gì.
‎Chúng tớ có vé thừa.
‎Đi cùng bọn tớ không?
‎Vậy là đồng ý?
‎Đúng thế.
‎Ta được đi xe limo à?
‎Tớ chưa bao giờ đi xe limo. ‎Làm ơn nói có đi.
‎Tất nhiên sẽ có một chiếc limo.
‎Chúng tớ đã thắng trọn gói. ‎Đầy đủ với bánh kẹp 182 cm,
‎trò chơi điện tử, và...
‎chip chip khổng lồ.
‎Tớ thích chip chip.
‎Cái gì?
‎Đó là một gói tiệc quá lớn ‎và chi tiết đến kì lạ, Teddy.
‎Đặc biệt là ‎khi ta thắng cuộc thi ít tiêng tăm.
‎Này, họ có thể lấy vé cho ta,
‎thì họ có danh dự ‎để làm phần còn lại cho ta không?
‎Tớ không hiểu cái gì đang xảy ra.
‎Nhưng tớ rất mong đợi Fillmore.
‎Cậu có thể kiếm vé nữa cho Tanner không?
‎Có ba thôi.
‎BỎNG NGÔ MIỄN PHÍ
‎Càng nghĩ tôi càng thấy khó hiểu
‎ai đó có thể lợi dụng hệ thống danh dự.
‎Ý tôi là, nếu không có danh dự, ‎thì còn lại gì?
‎Đừng lo, ‎ta sẽ bắt được tên trộm bỏng ngô này.
‎Trong công việc trước, tôi đã cung cấp
‎an ninh cho một khách hàng rất danh tiếng.
‎Không gì qua được tôi đâu.
‎Ta có một tên đáng ngờ ở phía 12 giờ.
‎Trời ạ! Tôi bỏ lỡ sáu tiếng rồi.
‎Không. Cô ấy.
‎Ôi. Ôi.
‎Cô kia.
‎Đó không phải...hộp bỏng ngô thứ ba à?
‎Không phải chuyện của anh, Hulkasaur. ‎Lượn đi!
‎Cái gì?
‎Tôi sẽ không lượn đi, tôi sẽ ở đây.
‎Tôi là chuyên gia an ninh bỏng ngô
‎và tôi có vài câu hỏi cho cô.
‎Được thôi.
‎Tôi có vài câu hỏi cho ông.
‎Ông là ai?
‎Sao ông cứ quanh quẩn ‎rãnh chơi bowling này?
‎Và tại sao
‎ông đóng thùng áo chơi bowling?
‎Đó thật kì lạ.
‎Ông thật lạ.
‎Tình huống này... thật kỳ lạ.
‎Cô có thể lượn không? ‎Làm ơn cầu xin cô.
‎Được thôi.
‎Lấy hộ tôi một hộp bỏng ngô nhé?
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô ấy vượt qua.
‎FILLMORE
‎Chà.
‎Limo, thảm đỏ, chip chip khổng lồ.
‎Cuộc thi radio hay nhất.
‎Tớ uống quá nhiều Spaz Cola rồi.
‎Thật tốt khi Fillmore cuối cùng ‎nhận được sự tôn trọng xứng đáng.
‎Mọi người luôn thích Taft, Taft, Taft.
‎Tớ không ngờ ‎sẽ có nhiều nhiếp ảnh gia như vậy.
‎Ra kia và vờ ta là người quan trọng.
‎Quý cô.
‎Cảm ơn quý ngài tốt bụng.
‎- Xin lỗi vì sự chờ đợi. ‎- Xe limo của chúng tôi hỏng
‎và chúng tôi phải dùng đống rác này.
‎Thật điên rồ nhỉ, Emil?
‎Emil?
‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Các anh chụp ảnh tôi à?
‎Tôi đoán tôi sẽ tạo dáng vậy.
‎Quay một phần tư. Quay vai.
‎Đây là góc đẹp của tôi.
‎Còn đây là góc tuyệt.
‎Khoan.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tớ không thể ra đó.
‎Là vì tóc cậu à?
‎Tớ không muốn nói, ‎nhưng chắc chắn nếu cậu dùng...
‎Không.
‎Chính là hắn.
‎Fabian, The Fab, tường thuật trực tiếp
‎từ nơi tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ ở
‎bang Illinois.
‎Gì cũng được! ‎Người đỉnh nhất của đỉnh
‎ở nơi rất ảm đạm, ‎theo nguồn tin giấu tên Sherry của tôi,
‎ở mạng lưới VVIP.
‎Có một hoàng tử trẻ không xác định ‎tham dự buổi ra mắt
‎của Fillmore tối nay.
‎Hãy theo dõi khi tôi phát hiện ra
‎hoàng tử bí mật này.
‎Này, đó là người cậu ghét.
‎Ồ, đó là người mà cậu ghét.
‎Tớ không thể ra đó. ‎ Danh tính của tớ sẽ bị lộ
‎vì cậu phải có thêm vé và xe limo
‎và chip chip to như một chó corgi.
‎Nhìn xem. ‎Nó thật lố bịch.
‎Chuyện gì đang diễn ra vậy?
‎Ý tớ là, tớ đang tỏa sáng, ‎nhưng tớ tạo dáng nhiều rồi.
‎Cậu biết không, tớ đổi ý rồi.
‎Hai người cứ đi đi.
‎Thôi nào Emil, đang vui mà.
‎Tớ nghe nói có một hoàng tử đang đến!
‎Cậu biết không? ‎Nếu Emil không muốn đi,
‎chắc cậu ấy có lý do chính đáng.
‎Có lẽ cậu ấy chỉ...
‎ị ra quần thôi.
‎Cái gì?
‎Tớ không ị ra quần.
‎Đừng đùa nữa. ‎Sắp bắt đầu biểu diễn rồi.
‎Nhanh lên.
‎Tớ không thể. Chip chip sẽ cô đơn.
‎Emil, đây là Fillmore.
‎Đừng tỏ ra kỳ lạ, và đi thôi.
‎- Không. ‎- Có.
‎Không, mọi người sẽ biết.
‎- Biết cái gì? ‎- Rằng tớ là hoàng tử.
‎Cái gì?
‎Lẽ ra nên nói là cậu ị ra quần.
‎Chờ chút.
‎Braughner.
‎Hơi ấm để mặc áo phao đó, phải không?
‎Quá già để mặc cái áo đó, ‎phải không?
‎Không.
‎Cháu biết không, ‎cháu có thể đe dọa bảo vệ của cô,
‎nhưng không phải cô.
‎Chỉ muốn nói là tôi không sợ.
‎Chỉ là theo dõi tình hình từ đây.
‎Có gì trong túi thế?
‎Đó là đống không phải chuyện của cô.
‎Cô thấy nó ghi là Mega Bowl.
‎Họ là người đưa cháu đến ‎ăn cắp bỏng ngô của cô à?
‎Ừm,
‎vậy thì nó phải ở trong túi cháu.
‎Bỏ tay ra!
‎Không bỏng ngô.
‎Vậy sao cháu cư xử đáng ngờ?
‎Vì cháu trộm chiếc áo này.
‎Giờ phải trộm thêm cái nữa.
‎Xin lỗi.
‎Lần chơi tiếp miễn phí.
‎Tên trộm bỏng vẫn ở ngoài kia.
‎Lẽ ra tôi nên lắp máy quay.
‎Máy quay à?
‎Có vẻ là việc ‎cho Thuyền trưởng Snuggles.
‎Anh bắt được tên trộm, ‎anh gọi mình là gì cũng được.
‎FILLMORE
‎Cậu là một hoàng tử. ‎Sao lại thế được?
‎Ừm,
‎khi vua và hoàng hậu yêu nhau...
‎Không.
‎Ý tớ là, nếu cậu là hoàng gia,
‎cậu làm gì ở Peoria?
‎Và sao cậu phải giấu diếm?
‎Vì tất cả những gì tớ muốn là ‎trở thành một thiếu niên bình thường,
‎nhưng nó lớn hơn thế. ‎Nếu có ai biết tớ là ai,
‎bố tớ sẽ đưa tớ về Buronia.
‎Tớ xin cậu đừng nói với ai.
‎Bình tĩnh, tớ sẽ không.
‎Nhưng nếu cậu cố giấu mình,
‎ta làm gì ở thảm đỏ buổi chiếu phim ‎trong limo dài?
‎À,
‎đó là ý của tớ.
‎Tớ muốn đi xem Fillmore ‎và tớ bị cuốn đi một chút.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Nhưng thực sự thì...
‎con gấu chip chip này thật tuyệt?
‎Cũng tuyệt lắm.
‎Tớ tha thứ cho cậu, Teddy.
‎Giờ đi đi. ‎Tận hưởng buổi diễn mà không có tớ.
‎Tuyệt.
‎Không.
‎Ta đến cùng nhau, ‎nên ta sẽ xem cùng nhau.
‎Làm sao? Tớ không thể để Fabian thấy mình.
‎Ta chỉ cần lẻn vào thôi.
‎Như Stank Man & Daryl.
‎Thật sao? Ta sẽ dùng rắm để nổ pháo?
‎Thật ra, tớ nghĩ ‎ta sẽ dùng cách không cần rắm.
‎Ôi.
‎Ta vẫn được xem buổi biểu diễn.
‎Hoan hô!
‎SPARE TIME BOWL
‎Cảm ơn mọi người nhiều vì đã quay lại.
‎Nó nên tốt.
‎Tôi đang cạo tóc mohawk cho con chồn.
‎Giờ nó trông thật ngu ngốc.
‎Nghe này, tôi biết tôi có hơi bị cuốn đi.
‎Nên tôi muốn bù đắp và ‎mời mọi người fajita miễn phí.
‎Chỉ một chi tiết nhỏ.
‎Không có fajita nào cả.
‎Nhân viên an ninh của tôi ‎đã cài đặt trước một máy quay ẩn
‎bên trong con gấu này ‎trước khi tôi thuê anh ta.
‎Điều đó thật kỳ lạ khi giờ tôi nghĩ về nó.
‎Nhìn này, tôi vừa bấm nút chạy.
‎Ồ, Linda.
‎Hơi đói phải không?
‎Tôi biết không phải cô
‎Là tôi mà.
‎Kieth Keith, tên trộm bỏng
‎Luôn thích anh, Keith.
‎Lại là cô đấy.
‎Yên lặng, Braughner, ‎là ăn nhắm thôi.
‎Ta đang tìm tên trộm thật sự.
‎Tua đi Thuyền trưởng Snuggles.
‎Chỉ có cô thôi.
‎Lại là cô.
‎Được. Phải, vẫn cô.
‎Tôi chỉ thấy nhiều cô thôi.
‎Anh biết không? ‎Ta thấy đủ rồi.
‎Được.
‎Tới Mega Bowl nào.
‎Thứ duy nhất họ buộc tội tôi ăn cắp là ‎những thứ tôi thực sự ăn cắp.
‎Đợi đã! ‎Khi tôi nói không có fajita,
‎ý tôi là...có fajita.
‎Lần này tôi thực sự sẽ làm fajita.
‎Được thôi.
‎Nhưng đừng rút lui vào cuối.
‎Ý tưởng tệ nhất.
‎Ối.
‎Ôi.
‎Ý tớ là...không đau gì cả.
‎Ôi.
‎Cậu nói đúng. Không đau.
‎Được rồi, Sydney.
‎Giờ, nếu cậu đứng lên thùng rác, ‎chúng tớ sẽ...
‎Ừ, cửa không khóa.
‎Thôi nào, Jerry.
‎Có chiếc limo tuyệt vời đó.
‎Hẳn là hoàng tử.
‎Không, là Fabian.
‎Vệ sĩ đâu khi mình cần anh ta?
‎Xong!
‎Đi đi.
‎Anh ta ở đây.
‎Nhanh lên, ở đây.
‎Ôi, tôi ngửi thấy mùi hoàng gia.
‎- Cho qua! ‎- Phải đến buổi diễn.
‎Vì chúng tôi là diễn viên.
‎Diễn viên.
‎Không ai hỏi anh Jerry.
‎Tớ nghĩ là qua chỗ này.
‎Ngươi biết từ đó.
‎Không‎, ‎bắt đầu rồi.
‎Biết toàn thế giới.
‎Tớ không thấy gì cả.
‎Kiểm tra thứ mình nghe.
‎Tất cả chỗ ngồi ‎ở ‎đâu?
‎Fillmore.
‎Chúng đây rồi.
‎Họ gọi tôi là số 13 may mắn ‎khi bạn dẫm lên thứ này
‎khiến tôi lắc lư
‎Từ nghèo đói tới ‎thần đồng nông dân Albany và anh ta
‎đã chào từ Hồ Finger
‎Một BP, bệnh T. Giờ anh ta của DC. ‎Anh ta là lãnh tụ C
‎Bạn không thể ngăn Mallard ‎Bay từ phía nam
‎Không thể vượt qua Millard
‎nên hãy cẩn thận mồm miệng
‎Fillmore
‎Ta làm gì đây?
‎Cứ làm theo đi.
‎Whigs của tôi ở đâu?
‎RSVP
‎Tới tiệc Whig.
‎Cầm lấy phấn.
‎Tiệc tùng như
‎năm 1850
‎Cô ấy gửi hải quân tới Nhật Bản.
‎Giữ Perry khỏi Hawaii, ‎đó là kế hoạch.
‎Thấy tiềm năng trong tôi
‎Cả tuần không làm gì được tôi
‎Giờ tôi biết tôi phải
‎Hơn nữa
‎Fillmore
‎Đi nào. Đội Fab.
‎Bỏ tay ra!
‎Tôi không phải kẻ đáng ngờ! ‎Nhảy hay lắm.
‎Jerry, anh quay được chứ?
‎Hay hơn một cái túi vải.
‎Bản dịch phụ đề của Tung Tran